Aufgeblättert

Stefan Ender | Kultur | aus FALTER 25/99 vom 23.06.1999

Vor etwa 50 Jahren verlor ein Irländer seine Geldbörse. Nun traf es sich gut, daß er Kolumnist einer angesehenen Zeitung seines Landes war, und so schilderte er dort den Lesern seinen Verlust und bemühte sich anschließend, dem eventuellen Finder die emotionale Sachlage so präzise als möglich darzustellen: "Das Portemonnaie kann der ehrliche Finder gern behalten", schrieb er, "aber am Geld hängen persönliche Erinnerungen." Ach, Kolumnen, sie sind die Rosinen im Kuchenteig eines periodischen Druckerzeugnisses. Und einer der besten, weil witzigsten, frechsten, absurdesten dieser Rosinenproduzenten war eben jener oben zitierte Ire mit Namen Flann O'Brien. Dank des Haffmans Verlages ist es auch dem deutschsprachigen Leser möglich, in den Genuß eines berauschendes Destillates von O'Briens langjährigem öffentlichen Schaffen in der Irish Times zu kommen; selbstverständlich wurde die Übersetzung von Flann-O'Brien-Bewunderer Harry Rowohlt vorgenommen ("1966 habe ich zum ersten Mal ,In Schwimmen-zwei-Vögel' gelesen und war danach für die Gegenwartsliteratur verloren"), selbstverständlich trägt das Buch den schönsten Namen, den eine Kolumnensammlung tragen kann, nämlich "Trost und Rat".

Und auch von Elke Heidenreich gibt es ein neues Bändchen: "Also ... Kolumnen aus brigitte 4". Unglaublich, seit 15 Jahren werkelt die Gute jetzt schon für das Flaggschiff der deutschen Frauenzeitschriften, und möge mir niemand den Kopf schütteln, die Stirne runzeln oder sonstige Mißfallensäußerungen von sich geben: Heidenreich ist eine ganz Große. Lange vor A-Klasse-Literaten wie z.B. Thomas Bernhard hat sie schon auf die beklemmende Enge in Umkleidekabinen hingewiesen, lange vor Dienstleistungsmißstandsaufdeckern wie Hans Rauscher hat sie die entwürdigende Kundenfeindlichkeit der hiesigen Gastronomie gegeißelt.

Flann O'Brien: Trost und Rat. Zürich, 1998 (Haffmans). 160 S., öS 131,Elke Heidenreich: Also ... Kolumnen aus brigitte 4. Reinbek 1999 (Rowohlt). 167 S., öS 94,-


Diese Artikel könnten Sie auch interessieren:

×

Anzeige

Anzeige