STREIFENWEISE

Kultur | J. Schätz / M. Pekler | aus FALTER 04/07 vom 24.01.2007

Der österreichische Dokumentarfilm arbeitet sich derzeit oft und gern an kulturellen Differenzen ab. Auch Susanne Brandstätters "Rule of Law - Justiz im Kosovo" handelt vom interkulturellen Übersetzen - zuerst einmal im allerlapidarsten Sinn: Die Wiener Richterin Claudia Fenz, die im Auftrag der Uno im Kosovo den Prozess über einen ethnisch motivierten Lynchmord leitet, ist bei der Rechtsprechung permanent auf Dolmetscher angewiesen (und wir mit ihr). Die zweite, zentrale Übersetzungsleistung findet statt zwischen internationaler Gerichtsbarkeit und der traditionellen kosovarischen Praxis der Dorfrichter, die Fenz in Privatausflügen erkundet. Ihre Resultate sind spannend und für die westlich geprägte Jurisdiktion durchaus provokant, obwohl Fenz und Brandstätter vertrackten Grundsatzüberlegungen zu Relativität oder Universalität existierender Rechtsnormen lieber aus dem Weg gehen.

Ein herausragender Moment der Fröhlichkeit bildet den Anfang und das Ende: Drei Jugendliche sitzen auf der Ladefläche eines kleinen Lasters und lachen, gerade so, als ob diese Lebensfreude sie nicht nur vor dem Regen hier in Ecuador schützen würde. Tatsächlich ist "Todos nos hacemos ilusiones / Wir alle haben Illusionen" keine nüchtern-dokumentarische Beschreibung des Alltags dieser Jugendlichen, sondern Zeugnis eines rundum offenen und somit auch hoffnungsvollen Zugangs an ein sozialkritisches Thema: Monatelang haben Bernhard Hetzenauer und Leo Pilgerstorfer sogenannte Einzelschicksale verfolgt. Sie begleiten den ehemaligen Straßenjungen, der in Bussen Bonbons verkauft, ebenso wie den Schuhputzer, der in der Hauptstadt sein Glück versuchen möchte. Die politischen und gesellschaftlichen Verhältnisse geben hier zwar den Rahmen vor; was diesen gelungenen, persönlich gehaltenen Debütfilm auszeichnet, ist jedoch zuvorderst das Gefühl dafür, im richtigen Moment hin-, aber auch wegzusehen. Und somit aus einem einzelnen Moment eine glückliche Erinnerung zu formen.


Diese Artikel könnten Sie auch interessieren:


Anzeige

Anzeige