Kleinzeug

Stadtleben mit Kindern

Stadtleben | aus FALTER 05/16 vom 03.02.2016

Kinderbücher auf Österreichisch

Der Großteil der Kinderbücher, die in heimischen Regalen stehen, sind in norddeutscher Standardsprache geschrieben oder in diese übersetzt. Die einzigen Ausnahmen sind Werke österreichischer Autorinnen und Autoren, meist mit einem Glossar versehen, das den Kindern österreichische Begriffe erklärt. Das hat einen einfachen Grund: Die - meist deutschen - Verlage orientieren sich am bedeutend größeren bundesdeutschen Markt. Es gibt aber auch Ausnahmen. So erscheinen etwa die französischen Hendlabenteuer "Les P'Tites Poules" nicht nur in norddeutschem, sondern auch in österreichischem Deutsch als "Die kleinen Hendln" im Ringelspiel Verlag.

Das Meer sehen

Im ersten Hendl-Abenteuer "Ein kleines Henderl will das Meer sehen" (Deutsche Version "Ein kleines Hühnchen will das Meer sehen") reißt Legehendl Carmela aus dem Stall aus und macht sich auf den Weg zum Meer. Auf einer Holzplanke treibt es alleine auf dem Ozean, wird vom vorbeisegelnden Christoph Kolumbus aufgelesen und entdeckt schließlich Amerika.

Hendl-Nachwuchs

Carmela und Hahn Pitikok, den sie auf ihrer großen Amerika-Reise kennengelernt hat, sind längst Eltern und ihr Sohn Carmelito will unbedingt einen kleinen Bruder zum Spielen. In "Wenn mein kleiner Bruder auf die Welt kommt" (Deutsche Version: "Der Tag, an dem mein Brüderchen schlüpft") schiebt Carmelito dem Kormoran Pedro das Ei seiner Mutter zum Ausbrüten unter, um es vor der Bäuerin zu schützen. Doch ehe das Geschwisterküken schlüpft, wird das Ei von zwei Igeln gefladert.

Um Gockels willen!

In "Um Gockels willen! Irgendwer hat die Sonne gestohlen!"(In der deutschen Version "Hahn im Himmel! Jemand hat die Sonne gestohlen!") herrscht Panik auf dem Hendlhof, weil Hahn Pitikok, Carmelitos und Carmens Papa, trotz mächtig viel Kikeriki die Sonne nicht zum Aufgehen bringt. Also machen sich Carmen, Carmelito und ihr Freund Belino, der kleine Schafsbub, auf die Suche nach der Sonne.


Diese Artikel könnten Sie auch interessieren:


Anzeige

Anzeige