Seit über 100 Jahren gültig: die großen Fragen des Lebens, mit den Augen eines Dachses betrachtet

"Der Wind in den Weiden" von Kenneth Grahame, E. H. Shepard

Julia Kospach
FALTER 13/2009

Der Wind in den Weiden
Kenneth Grahame, E. H. Shepard
Kein & Aber 2004
€ 25,60

Anzeige


Kenneth Grahames "Der Wind in den Weiden" ist wie Lewis ­Carrolls "Alice im Wunderland" ein Buch von so universeller Weisheit und unwiderstehlichem Charme, dass man es unmöglich nur als Kinder- und Jugendbuch klassifizieren kann. Zum ersten Mal erschien dieser zeitlose britische Klassiker vor gut 100 Jahren, und wer ihn einmal gelesen hat, hört nie mehr auf, mit schmunzelndem Vergnügen daran zu denken. Wer ihn noch vor sich hat, der ist sowieso zu beneiden: Ihm/Ihr steht die Begegnung mit der kühnen Wasserratte, dem gutmütigen Maulwurf, dem griesgrämig-souveränen Dachs und dem ständig in irgendwelchen neuen Unfug verstrickten Kröterich und deren Abenteuern noch bevor.

An den kleinen Tierchen vom Land handelt Grahame die großen Fragen des Lebens ab: wie das gute Leben aussieht, wen die Abenteuerlust lockt und wer es zuhause am gemütlichsten hat; worin Freundschaft besteht, und wie man mit denen umgeht, die nicht und nicht kapieren, worum's geht. Für Letzteres steht vor allem der angeberische Kröterich, der deshalb sogar ins Gefängnis muss, aus dem er nur als Waschfrau verkleidet entkommen kann, was ihm den höhnischen Spott der anderen Tiere einträgt: "Sie da! Waschfrau! Schon wieder ein Kissenbezug eingelaufen! Dass mir das nicht noch mal vorkommt!" Das alles ist von unvergleichlich feiner Komik.
Auf Deutsch liegt "Der Wind in den Weiden oder Der Dachs lässt schön grüßen, möchte aber auf keinen Fall gestört werden" (so der volle Titel!) in der kongenialen Übersetzung von Harry Rowohlt vor, der außerdem auch noch der Hörbuch-Edition seine berühmte, humorgetränkte Vorleser-der-Nation-Stimme geliehen hat. Anfang März gab's den 150. Geburtstag von Kenneth Grahame zu feiern, daher erscheinen eine günstige Sonderausgabe mit den wunderbaren Originalillustrationen von E.H. Shepard und eine Neuauflage der Hörbuch-Box. Wer sich (und meinetwegen auch seinen Kindern) das entgehen lässt, dem ist wirklich nicht zu helfen!


Anzeige

Diese Rezensionen könnten Sie auch interessieren:


Anzeige

Anzeige