Literaturwissenschaft

Dieter E. Zimmer: Wirbelsturm Lolita. Auskünfte zu einem epochalen Roman. Rowohlt, 222 S., € 20,50

Dieter E. Zimmer, Übersetzer und Herausgeber der Nabokov-Gesamtausgabe, widmet sich seinem Forschungsobjekt mit kriminologischem Eifer. Etwa wenn er auf den Spuren von Lolita und ihrem Peiniger mit dem Auto durch die Vereinigten Staaten fährt, um herauszufinden, welche der Orte ihrer Reise erfunden sind und welche tatsächlich existieren. Den populärkulturellen „Lolita“-Klischees vom geilen Gör wird auch dieses kluge, engagierte und informative, bisweilen sehr ins Detail gehende Buch nichts anhaben können. Aber sei’s drum, schließlich hat die Erwartungshaltung der Käufer dem bis dahin unbekannten Autor ein sorgenfreies Schriftstellerleben ermöglicht.