Theater der Jugend: Hoppla, Zwillingszwillinge!

Shakespeares kürzestes Lustspiel, die "Komödie der Irrungen" über zwei als Säuglinge getrennte Zwillingspaare, die beide Antipholus und Dromio heißen und einander nach einem Vierteljahrhundert zufällig wiederbegegnen, dient Thomas Birkmeir als Grundlage seiner Inszenierung fürs Theater der Jugend (ab 13). In seiner Fassung bleibt vom Urtext (Baudissin-Übersetzung) wenig übrig. Er liefert mehr als eine Modernisierung, sogar ein sehr respektables Stück eigenständiger Blankversdichtung. Viele Rollen und die Rahmenhandlung wurden gestrichen, dafür die Gattin des einen Dromio, bei Shakespeare nie auf der Bühne, als übergewichtige Aishe (Bettina Schwarz) neu geschaffen. Besonders gelungen ist die Szene, in der die Zwillinge aufeinandertreffen (Stefano Bernardin als beide Antipholus, Sebastian Wendelin als beide Dromios), wenig überzeugend die Ausgangslage: Die einen suchen, anders als im Original, aktiv ihre verlorenen Hälften - und sind angesichts turbulenter Verwechslungen dennoch völlig hilflos.