NEWTRANSLATE: Knarren, knirschen, knarzen: Übersetzte Passagen aus "1984" im Vergleich

Feuilleton, FALTER 03/21 vom 20.01.2021

"There was a word for it in Newspeak: ownlife, it was called, meaning individualism and eccentricity. But this evening as he came out of the Ministry the balminess of the April air had tempered him. The sky was a warmer blue than he had seen in the year, and suddenly the long, noisy evening at the Center, the boring, exhausting games, the lectures, the creaking camaraderie oiled by gin, had seemed intolerable." George Orwell, "1984"(1949)

"In Neusprech gab es ein Wort dafür, es hieß: Egosein und bedeutete soviel wie Individualismus und Exzentrizität. Doch als er heute abend aus dem Ministerium gekommen war, hatte ihn die linde Aprilluft verführt. Der Himmel zeigt ein so warmes Blau wie noch nie in diesem Jahr, und plötzlich war ihm der lange, lärmende Abend im Zentrum mit den langweiligen, anstrengenden Spielen, den Vorträgen und der knarrenden, mühsam mit Gin geölten Kameradschaft unerträglich erschienen." Michael Walter (Ullstein, 1984)

"Im Neusprech gab es dafür ein Wort: Eigenleben,

ANZEIGE
  419 Wörter       2 Minuten

Sie haben bereits ein FALTER-Abo?


Sie nutzen bereits unsere FALTER-App?
Klicken Sie hier, um diesen Artikel in der App zu öffnen.

Jetzt abonnieren und sofort weiterlesen!

Jetzt abonnieren und sofort weiterlesen!

Print + Digital

  • FALTER sofort online lesen
  • Wöchentliche Print-Ausgabe im Postfach
  • FALTER als E-Paper
  • FALTER-App für iOS/Android
  • Rabatt für Studierende
Jetzt abonnieren

1 Monat Digital

  • FALTER sofort online lesen
  • FALTER als E-Paper
  • FALTER-App für iOS/Android
Jetzt abonnieren

Digital

  • FALTER sofort online lesen
  • FALTER als E-Paper
  • FALTER-App für iOS/Android
  • Rabatt für Studierende
Jetzt abonnieren
Diese Artikel könnten Sie auch interessieren:

Alle Feuilleton-Artikel finden Sie in unserem Archiv.

12 Wochen FALTER um 2,17 € pro Ausgabe
Kritischer und unabhängiger Journalismus kostet Geld. Unterstützen Sie uns mit einem Abonnement!